:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לסרטים ותרגומים Www.warezfaw.com
MegaloMania Tree :תורגם ע"י ...בפרק הקודם של מפגשים
!בחורים
?מה קרה, טולנד- .אורות כחולים-
...הצוות שלי מנה תשעה אנשימ- ?מה לעזאזל יש לך-
.שמונה מהם מתים
?מה קרה להם- .אף אחד לא יודע-
אתם האנשים שצריך לדבר ?איתם על הצלחות המעופפות
.אנחנו יודעים איפה אחת מהן התרסקה
,ראיתי את הצלחת
.וראיתי גם את מי שהיה בה
קשה לי להאמין שיש .איש חלל" בחיים, אדוני"
.הזכרתי שיש להם יכולות שונות
אל תגבילו את החיפוש .שלכם, לאנשים אפורים קטנים בלבד
...תחפשו מישהו טיפה יותר .אנושי
?מיהו האיש הזה
,הוא זר, מותק .והוא פצוע
.את אשה באמת מיוחדת
את צריכה להאמין לי ,כשאני אומר לך
...אני לא יודע מה הולך פה
.אבל אני בטוח שלא אכפת לי
.משהו קורה לי
...ולא משנה מה זה .זה ממשיך לקרות
,חוץ מאותם חלומות
.אני לא זוכר דבר ממה שקרה
.אתה היית גיבור
,רק דבר אחד בטוח
אתה ואני יודעים, שאלו .שהרגת באותו יום, לא היו גרמנים
.קיבלתי אותם מסבתי
,קח את זה איתך .ואני אשמור על השני
,ראיתי משהו מתרסק, אוון .ואז מצאתי את זה
.והבאת את זה אלי
?אפשר לראות את זה לפני שאת הולכת
, סאלי, חומד ?מה קורה לך
.אני בהריון
,בזמנים רגילים
,בנים רגילים, חיו חיים רגילים ,מלאים בדברים רגילים
,אבל אלו לא היו זמנים רגילים
וצ'רלי צ'סטנאט .לא היה ילד רגיל
הוא היה אורחו, של .ארטימוס פ. פונסוויק
.כל החיות הכירו את ארטימוס
זה היה קשה שלא לא להכיר סנאי .בגובה מטר ורבע
ארטימוס חי בעץ האלון .הגדול ביותר ביער
בתוך העץ, היה ,בית שלושה חדרים
.עם חדר שינה וסלון
.ומזווה עם המון אגוזים ,שכל אדם
,או סנאי בגובה מטר .ירצה לאכול
יכולת למצוא את ביתו של ארטימוס ,רק, אם היית מוזמן
.וצ'רלי צ'סטנאט, הוזמן
?אמא
.לך לישון, ג'סי
את חושבת שאבא ?חשוב עלינו מדי פעם
.בוודאי, חומד
את חושבת שהוא ?אי פעם יבוא לבקר אותי
אתה יודע ,שאני אוהבת אותך מאוד
,ואתה יודע שגם ביל אוהב אותך
.כאילו שהיית בנו, שלו
זאת הייתה המלחמה ?שגרמה לאבא לעזוב
.בערך, חומד
.אני לא ממש זוכר אותו
,חשבתי שאולי
אם תתקשרי אליו ,בטלפון או משהו
הוא יוכל להיות .האורח המוזמן שלי
.לך לישון
?ג'סי ישן- .כן-
צ'ארלי כבר נכנס לתוך היער ?ומצא את ארטימוס
אנחנו תמיד מגיעים לחלק הזה .כשהוא עומד ללכת
הוא מת לדעת מה קורה .כשהוא מגיע לבית של ארטימוס
.אתה תגיע לשם
.הוא שאל על אבא שלו שוב
הוא רוצה לדעת .אם ראסל יבוא לבקר
?מה אמרת לו
?מה אני יכולה להגיד לו
?ומה איתך, קייט
?את עדיין מתגעגעת אליו
.אני נשואה לך עכשיו, ביל
.זה לא מה ששאלתי אותך
.כך חשבתי
.היי
.הוא עזב אותנו
,אתה נשארת .אתה לא הלכת לשום מקום
.אל תחשוב שאני לא יודעת את זה
,כשאתה ילד. כל מה שאתה רוצה
זה שהסיפורים שאמא שלך .מספרת לך, יהפכו לאמיתיים
אתה מדמיין שאתה יכול לזחול לתוך .העולם שנמצא בכל ספר
.ולחיות בתמונות שבכל דף
,אבל עמוק בלב אתה יודע שזה לא משהו
.שאי פעם יקרה
.ואתה יודע שהקסם לא נמצא ממש שם
,אלא רק מעבר לגבעה .או אולי בסיפור הבא
זה גורם לך להרגיש בטוח .במיטה שלך בלילה
אתה לא רוצה שזה יהיה .בשום דרך אחרת
לא יהיו זקוקים יותר .לנשק שהורג בני אדם
?חושב שהם היו על רמה
.אני בטוח בכך
,מעולם לא היו אנשים בהיסטוריה
שלא היו חופשיים משלטונו .של רודן, לו היו יכולים
.אלפא היה שבע רצון
הוא אמר שהוא ישגיח .על הבחירות שלהם
...אם כל האנשים
!האנשים הירוקים הקטנים. תירה בהם
...נקווה שהם רוצים
.שלא יהיו עוד מלחמות ביקום
לפעמים נראה
...שכל העולם מפחד
,קפטן וידאו !פוצץ את הפולש ממאדים
!אי אפשר לעשות כלום כנגד זולטנים
,כשהפחד הוא משהו ,שאתה חייב לחיות איתו
.יום אחרי יום
.תשתמש במסמרים מהשנה שעברה- .אני מנסה-
.כשאנשים נבהלים .הם עושים הרבה דברים שונים
.הם נלחמים, או שהם בורחים
הם הורסים .את הדבר ממנו הם מפחדים
...או שהם פשוט מתרחקים ממנו
!היי! תיזהר
.תעשה משהו שאתה יכול לירות עליו .עם אקדח-החיכוך
,אנחנו נקנה עץ הערב ?כשאני אגיע הביתה, בסדר
.בסדר
!ביי, בנים
?ותנסו שלא להשמיד את היקום, טוב
!ביי
מצאנו את החללית הזאת .לפני יותר מ10 שנים
,יותר מ10 שנים ,ואנחנו עדיין לא יודעים איך היא פועלת
.אין שום רמז, מה היה מקור הכח שלה
.או מהי האירודנימקיה שלה
,למעשה, אנחנו יודעים פחות עכשיו
.מאשר כשמצאנו את הדבר הארור
תזכירו לי אם שחכתי .משהו, רבותיי
,לפני שנתיים, מצאתם מעגל קטן
שחשבתם שאולי יש לו .קשר למשהו חשמלי
או אולי זה היה ?מכשיר לאיסוף מידע
,בשנה לפניה חשבתם שגיליתם
.ממה הדבר הזה עשוי
,עשר שנים, רבותיי
ועד כה, כל מה שיש לנו ,להראות, אחרי כל העבודה הקשה
.זה חתיכת סקוץ' שיכול לשמש לי כחגורה
אדוני, אנחנו מתעסקים ,עם טכנולוגיה הרבה יותר מתקדמת משלנו
.אנחנו לא יודעים היכן להתחיל
.אנחנו נמצאים במירוץ לחלל. רבותיי
מה אם חללית אחרת התרסקה .או נחתה בבריה"מ
?אתם מתארים לעצמכם את פירוש הדבר
של מה שיקרה אם הרוסים ?ישלטו בטכנולוגיה הזאת, ראשונים
...לא נראה לי ש
יש לך הסבר טוב יותר ?להצלחתו של הלווין ספוטניק
?יש לך
.זהו דר קרואץ
,הוא כאן כי הוא עזר מאוד בפיתוח הטכנולוגיה
של המטוס שיכול לעוף .מבלי להימצא במכ"ם
.אולי ראיתם את האבטיפוס בחוץ
.הפרוייקט שלו מניב פרי
,דר קראוץ הסכים להצטרף לתוכנית שלנו
.לזמן לא מוגבל
,כמובן ,שפיזיקאי בכזאת רמה
.בא עם אנשיו
,החל מהיום, אתם רבותיי .תתחילו לעבוד על דברים אחרים
קיבלנו דיווחים על ,אותות רדיו מוזרים
.שמגיעים מהבסיס שלנו באיסלנד
,הפרטים על איך שתגיעו למקום .נמצאים אצל קפטן בוון
.חג מולד שמח
אני חושש שאני מוכרח .להתנצל בפניך, דוקטור
?מדוע
על אחד מהדברים המעיקים .במשימה הזאת
.אני אדווח על המימצאים ישירות לנשיא
,הגנרל אייזנהאואר .אינו אדם סבלני
גרמתי לו להאמין שחלק ,מההתקדמויות הטכנולוגיות שלך
.אינן כלולות במחקרים שלנו
?אילו התקדמויות
,הגנרל אייזנהאואר ,התרשם מאוד
.מהלווין, ששלחת בתחילת השנה
,אני מקווה שכשתפגוש את הנשיא
.אתה לא תהרוס את הרושם הזה
ולהיות מוצב מחדש באיסלנד ?שבוע לפני חג המולד
.ברור שלא
.תן לי ליראות את הציפור הקטנה שלך
.החלק הפנימי לא נפגע בהתרסקות
הוא באותו מצב .בו הוא היה כשהיא נמצאה
?אפשר
קל להבין מה בילבל ,כ"כ את החוקרים שלך
.במשך כל השנים הללו
,אין לוחות מכשירים .אין מכשירי מעקב
.כלום
ועדיין, יש תחושה .של אנרגיה במקום הזה
.השהייה במקום, מוגבלת
יש איזשהו שדה כוח .במקום, או משהו כזה
,בתוך שש דקות .יתחיל להיות לך כאב ראש
עשרים דקות לפני שתלקה .בדימום מוחי
אתה לעולם לא תצליח להרים את .החללית מהקרקע, ללא מנוע
.איננו מוצאים את המנוע
.חמשת הנוסעים היו המנוע
.והם מתו ב1947
אלו הם יצורים
.בעלי כוח מחשבה שלא ניתן לתארו במילים
היכולת להיכנס לתוך מוחו של אדם ולהראות
,תמונות שנאספו בזכרונו זה דורש אנרגיה חזקה מאוד
אז מה שאנחנו צריכים .בשביל להטיס את הדבר הזה לחלל
.זה כח מחשבה שהוא מקור האנרגיה
אותו המדענים שלך .לא הצליחו למצוא
,מה אתה מציע לנו לעשות, דוק
?שנחכה עד להתרסקות הבאה
.זאת אפשרות אחת- ?והשניה-
למצוא מישהו אחר .עם כוח מחשבה חזק
אוראו, חמאת בוטנים .וסנדוויץ' ג'לי
.אתה טועה
אמא שלי הבטיחה לי .סנדוויץ' סטייק ופאי
?איך אתה עושה את זה, פריק
,אמא ואבא שלך רבו אתמול בלילה
.על זה שהוא שתוי
.היא השתמשה בסטייק על הפנס שנשאר
לא ממש היה בא לה .להכין לך משהו מהודר
.אתה מת, אידיוט
.היי, הנה הוא
אם תדבר שוב על !ההורים שלי, שרץ
?אתה מתחבא בשיחים שמאחורי הבית שלי
,ספר לי איפה היית !חתיכת סוטה
!תתפסו אותו
.אתה הולך למות
.טראוויס
.טראוויס, תסתכל עלי
...לא. לא. לא
?מה עשית לו, פריק
.אני מצטערת שאיחרתי, מותק .התחלתי לעבוד במחסן
.איבדתי את תחושת הזמן
?איך היה היום האחרון של בית ספר
?כולם נרגשים לקראת החופש הגדול
?חומד, אתה מרגיש טוב
.אין לך חום
,הכנתי לך עוף צלוי .והבאתי לך פפסי
.הנה
,אתה יכול לאכול אותו עכשיו .או לנוח עד שנגיע לאמרילו
,אני אוהבת אותך, מותק
.כל יום, ופעמיים ביום ראשון
,הרוק אנד רול, מת ב24 במרץ
.כשאלביס התגייס לצבא
?אתה מסכים איתי, קפטן
אני רק אמרתי ,שהרוק אנד רול מת
.כשאלביס התגייס לצבא
.כן, אם אתה אומר
.הקפטן הוא לא איש של שיחה
הדרך שבה הוא מחזיק ,את הציוד הזה שלו
.אפשר לחשוב שזה מלא בזהב
.תירגע .הוא לא בסדר
אני רק מנסה ליזום .שיחה ידידותית
.אנשים חושבים שהוא היה היחיד עם עבר
,אבי נהג לומר ,יש את הדברים האלה בחיים
.שפשוט לא נשמעים הגיוניים
.והם גם מעולם לא ישמעו כך
,ואם היית במקום כלשהו .והרגשת כאבים עזים. אתה ידעת את זה
.אבל המטרה שלך היא לא לוותר
אלא להמשיך לנסות .להפוך אותם להגיוניים
לנסות להבין את הדברים .שלעולם לא יהיו מובנים
כנראה שאנשים תמיד ימצאו שמות שונים
.לתשובות שלהם
,אבל דבר אחד נכון
,השאלות שלהם .תמיד יהיו זהות
,זה היה בטיול השני שלי לנוגה
כשפגשתי את רנות'יה ולמדתי שהתשובה לשאלה
שבטוח הביאה אותכם ,לפה, בערב זה
,והיא
מה אחינו ואחיותינו" "?מהחלל רוצים מאיתנו
,ובכן, מה שהם רוצים יותר מכל
.זה שכולנו נהיה חברים
!הי
.הי, קפטן
.תחזיר אותם
.כן, מה לעזאזל, קפטן
.בטח
,זהו שחר של עידן חדש
.של שלום והבנה
,מה שהם רוצים שנדע
,זה שכולנו מהווים חלק ,מהשלם
.שכולנו שייכים לאור
.האנשים הללו עדינים מאוד
,המסר שלהם .הוא טוב ליבם
אתה רוצה לספר לנו מה אתה חושב
,על הגיוס של אלביס ?או שאתה עדיין קצת מסטול
.אני רוצה את הדברים שלי חזרה
?את המדליות שלך ?בשביל מה אתה צריך אותן
,איזה מין אדם היית
?לפני שהפכת לעוד נשמה אבודה
,אם אתה תכה אותו שוב .אני מאמין שהוא ימות
הוא ימות או שאני אהיה חייב ,לתת לו חזרה את הדברים שלו
.ואני לא רוצה לעשות זאת
!הסוכנים !קדימה, בחורים
!תתרחקו ממני
!פשוט תלכו, עכשיו
!תתרחקו ממני
.זהו המסר שרציתי להשאיר לכם הלילה
.הם לא רוצים לפגוע בנו .זאת לא המטרה שלהם
,יותר מכל דבר אחר ...הם רוצים שנדע
.שפניהם לשלום
!לא
,לא! לא. לא שוב !ממזרים דפוקים
!לא
.ג'סי
.גם אני פגשתי אותם .את אחד מהם לפחות
.הנה את
?את חושבת שהם ישובו בקרוב
הזמנים שלנו ושלהם .אינם זהים
את מתכננת לבוא לפסטיבל ?לכבוד השנה החדשה
.לא שמעתי עליו, האמתי
.חמישים דולר, כולל מזנון
.אנחנו נתקשר עם אחינו ואחיותינו בחלל
.תודה- .ביי-
?ארוחת בוקר
.מחמאות מדייב האירי והאחרים
?הם הלכו- .עזבו במהרה-
דייב רצה שתקבל את אלה חזרה
ושתדע את הסיפור עליו
ושאם אי פעם ,הוא יראה אותך בשנית
.מה שדרך אגב הוא קיווה שלא יקרה הוא קיווה שאתה
.תסלח לו
,בכל פעם שתהיה במצב רוח רע
אני אה. הייתי רוצה לדעת מה .קרה פה אתמול בלילה
.הייתי טייס במלחמה ?הזכרתי את זה
?אתה הטסת מטוסי b-17- .נכון, במשך 23 משימות-
אני משער שהרווחת .את המדליות בדרך הקשה
.הצוות שלי
.תשעה אנשים .כולם מתים
?מה קרה
.משהו כמו מה שקרה אתמול בלילה
.נלקחנו
.זאת הדרך הטובה ביותר לנסח את זה
?נלקחנו ע"י מי
,לא משנה מה הם עשו לנו .זה הרג את אנשי
.וזאת עובדה שבה אני בטוחה
...מה שאני לא יודע
...מה שאני לא מבין
?זה, למה אני בחיים
?מה אלו
אלו הן מפות אווירונאוטיות .של ארצות הברית
.אתה מבין, אני משאיר סימן
,בכל מקום שבו הם לוקחים אותי
.המיקום המדויק, בזמן המדויק
.אני רק מנסה למצוא לזה צורה
אם, אם רק יכולתי ,ברגע שהם באים
...יכולתי- ?יכולת מה, לרוץ-
?יכולת לברוח- .כן-
...ממה שראיתי אתמול בלילה, זה
זה נראה כאילו .עלית ברמה
.אולי גם הם לא יודעים
.הם לא יודעים למה אתה היחיד ששרד
.אולי בגלל זה הם ממשיכים לקחת אותך
.בכדי לגלות מה יש לך
...אולי יש משהו בדם שלך
.משהו שהופך אותך למיוחד
.הי, ג'סי
ג'סי, אמך צריכה .שתעזור לה בסלון
.קדימה
.אתה לא רצוי כאן, ראסל
אני יודע. יש משהו .שאני צריך לספר לג'סי
הפסדת את ההזדמנות כשעזבת .אותו ואת אמא שלו
.אתה יכול להישאר בתא המעצר- .לא באתי לכאן בשביל זה-
.ובכן, אינך יכול להישאר כאן .אני לא רוצה שקייט תראה אותך
.ביל, ג'סי נמצא בסכנה .אני צריך לדבר איתו
.זה לא הולך לקרות, ראסל
!תזהרי !הנה זה מגיע
?למה שלא נבנה איש שלג
!הנה אני בא
אנחנו צריכים עוד .מקלות בשביל השיער
.אוו, זה כאב
?הוא בסדר- .כן-
.תפסתי אותך- !מהר-
.היי, ג'סי
.חג המולד הוא כולו אודות התקווה
.ילדים שמקווים לצעצועים חדשים
.כשאתה מתבגר. כך גם הצעצועים .גדלים, אבל התקווה נשארת כמקודם
.חלק מהאנשים מקווים לשלום עולמי
.או אולי ל"מחר טוב יותר"
אבל רוב האנשים עדיין מקווים .למשהו מבריק, נוצץ וחדש
זו רכבת מקומית. היא תביא אותנו אולי .עד לגבול קטנטאקי
?לא עשית את זה בעבר- .לא, אדוני-
?אתה מוכן לנסות- !בטח-
!ב3. אחד, שתיים, שלוש
?על מה אתה מסתכל- .אתה נראה בדיוק כמו אמא שלך-
.כולם אומרים שאני יותר דומה לך
.לא נראה לי
.או, יש לי משהו בשבילך
.כן
אני, חיכתי לרגע .בו אני אתן לך את אלו
.הנה
.חג מולד שמח
?אלו הן המדליות שלך מהמלחמה
.תוכל לענוד אותן מאוחר יותר אם תרצה
את זאת קיבלתי בפעם הראשונה .שחטפתי כדור, בבלגיה
,את זאת בגלל פעם אחת ,שלא הפסיקו לירות עלינו
.וחטפתי כמה ברגל
?וזאתי
.זהו כוכב הכסף
.קיבלתי אותו במשימתי האחרונה
כשהמטוס שלך הופל ואתה נתפסת .והצלת צוות שלם
אמא אמרה שבגלל אותה .מלחמה עזבת
?אבל אתה יודע שזה לא נכון, נכון
אז... זה מה שעשית ?במשך כל הזמן
?כאן אתה גר
.כן, אני חי איפה שאני יכול
.תקשיב לי, ג'סי
...מה שקרה לי
,לא רציתי להביא אותו הביתה .אליך ואל אמא שלך
?מי הם
.אינני יודע
?אפשר למנוע מהם לחטוף אותי שוב
.גם את זה איני יודע
.אבל אני הולך לנסות
!ג'ייקוב
!חג מולד שמח- .חג מולד שמח-
.אתה נראה נהדר
!תיזהר
.היי, אח קטן ?איפה אמא
.היא במחסן
?במחסן ?מה היא עושה שם
.היא עובדת על משהו- .-עובדת? זהו חג המולד-
.לא הבאתי את כל המתנות האלו לשווא
אני משער שהיא חשבה .שאתם תבואו יותר מאוחר
.היא עדיין לא הכניסה את העוף לתנור
.אני אלך לראות אם היא צריכה עזרה
!שלום, שלום
חג מולד שמח! .חשבתי ששמעתי את המכונית שלכם
?אמא
.הי
.חג מולד שמח ?למה הגעתם כ"כ מוקדם
.חשבתי שלא תבואו עד הערב
.ובכן, כבר 17:00
,אלוהים אדירים ?איך שהזמן טס
?מה את עושה שם
.או, תכנסו פנימה .אני כל כך שמחה לראות את כולכם
.זה קצת מבולגן
.אני חושב שכרגיל קיבלתי תחתונים
.אין שום רעש
.נשמע כמו בגדים
.זה נראה כמו עוגיה
?אמא, אבא כבר הגיע
.עדיין לא, מותק
?אפשר לפתוח מתנה אחת
?בואו נחכה עוד קצת, בסדר
אבא שלכם רוצה להיות פה .כשתפתחו את המתנות
?עוד כמה זמן, אמא- .רק עוד קצת-
,טום מוציא את הכסף .על נדל"ן, אמא
.אני יודעת .אני גאה בו כ"כ
וגם בך. הראשונה במשפחה .שלומדת בקולג'
טום ואני דיברנו על זה ,שעם כל הכסף הנוסף שלו
אולי הוא יוכל לשלוח .את ג'ייקוב לאיזשהו בי"ס
.ג'ייקוב בסדר גמור כאן איתי
.הבי"ס שטום מצא נמצא במונטנה
הוא בשביל ילדים .מיוחדים, שונים
.בוודאי שהוא שונה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותו צוחק או בוכה
מתי הייתה הפעם האחרונה שהוא חיבק אותך? ?מתי בפעם האחרונה הוא חייך
.הבי"ס הזה אולי יעזור לו, אמא
.הכל כשורה עם ג'ייקוב
.הוא בסדר גמור, כאן איתי
.אני מצטערת על העוף
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח- .חג מולד שמח, אמא-
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח- .חג מולד שמח, אסתר-
.גבירותיי, קדימה
,זהו שירות נהדר .שאתן עושות בשביל המדינה שלכן
.אנחנו מעריכים את זה
.עברו כבר 20 דקות .אנחנו מוכרחים להוציא אותן החוצה
.תן לזה עוד 5 דקות- .המפקד, זה יהרוג אותן-
שניהן מתו בשניה שבה .הן דרכו בבסיס הזה
.הבנים ישנים
.חיכינו עד כמה שיכולנו
.אני מצטער .משהו צץ
אתה נתת לשניהם .מערכת רכבות
סם קיבל ."משחק קופסא, "משמר חלל
:ואת תיבת האוכל של ."תשאיר את זה לבונה"
אריק קיבל את משחק הקופסא של תשאיר את זה לבונה
.ואת תיבת האוכל של משמר החלל
.שניהם קיבלו חישוקים
?ומה נתתי לך
.הרבה יותר ממה שביקשתי
.זה די מרושע, טום
בקי, אמא באמת .מאמינה בחרא הזה
בגלל זה היא תמיד לוקחת .את ג'ייקוב לכל ההרצאות האלו
כל מה שעלינו לעשות ,זה להראות לה שזה הכל טריק
לתת לה לראות בעיניה .שזה הכל מזוייף
.אתה היית איתי .שנינו ראינו ת'אורות בשמיים
.אורות הלובק, כן
קוורינגטון כתב על זה .פרק בספר שלו
.ו'מדע פופולרי' כתב כתבה על כך
,אלו היו ההשתקפויות של עמודי התאורה .שנוצרו על ידי להקה של ציפורי חופמי
היינו ילדים קטנים, בקי .ראינו את מה שרצינו לראות
רק בגלל שאיזה בחור ,נמצא במחסן שלנו
.זה לא אומר שהוא בא מהמאדים
נוגה. קוורינגטון אומר .שהם מנוגה
,אם תדליקו את האור שבמרפסת .זה יגרום לזה להיראות כאילו שזה בשמים
?ג'ייק, למה אתה ער
.אני לא רוצה ללכת לבי"ס
היום איזו אישה אחת .בכיתה, הסתכלה עלי
.היא לא הייתה מפה .יכולתי להרגיש בהתעניינות שלה
ג'ייקוב, אתה חייב להבין .שיש לך מתת, תובנה
.קיבלתי את זה מאבי
אתה צריך להיות במקום .שבו אנשים מבינים אותך
,אם אני אתרחק ?מי ידאג לאמא
!ילדים
!בואו לפה !זה מוכן
.אני אתקשר אליו
?מה אתם חושבים
...כן. אמ
?מה זה- .זהו סוג של רדיו-
אני רוצה לשדר .הודעה לחלל
?נשמע מטורף, לא
למה את רוצה ?לשלוח הודעה לחלל
.בגלל שאני מתגעגעת לאבא של ג'ייקוב
ואני רוצה שהוא ידע .שכולנו בסדר
.ואני רוצה שהוא יבוא לקחת אותנו
,אני רוצה שהוא ידע .שאנחנו מוכנים ללכת
?ללכת לאן, אמא
.הביתה
?ג'סי
?!ג'סי
?ג'סי
!ג'סי
.אל תזוז, ראסל
?איפה ג'סי לעזאזל ?מה עשית לו
.אני לא יודע !אני לא יודע מה קורה
אמרתי לאייזנהאואר .שיש לו צלחת מעופפת
הבטחתי לו הדגמה .בשבוע השני של ינואר
.זה נותן לנו שבועיים
אתה מוכן לספר לי ?מה לעזאזל קרה לך
,בגלל גישה כזאת .איבדת את אנשייך במלחמה
.התאוריה הייתה נכונה
האחיות ארנברג .פשוט לא היו חזקות מספיק
?לא חזקות מספיק
הן דורגו במקום הכי גבוה .של כוחות על טבעיים בסולם ריין
הפרופסור אמר שהן !הטובות ביותר שהוא ראה מעולם
,טוב ?אז מה אנחנו הולכים לעשות
חזרתי לעבוד על תוכניות הנעה .ע"י אנרגיה אותה אני יכול להבין
.לצערי אינך יכול לעשות זאת
.העברתי אותך לצבא .אתה עובד בשבילי עכשיו
אמרת לנשיא שלך .שהניסיון נחל הצלחה
,על מנת שתשאיר אותי כאן איתך .אתה חייב להודות בכישלונך
הפסדנו במלחמה בגלל .שהרוסים בגדו באמונינו
.זאת מעולם לא הייתה שאלה של יחס
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
!ג'סי
!אני אלך 90 מטר בכיוון הזה
.קדימה, בחורים !תמצאו אותו
!ג'סי
!צעק אם אתה שומע אותנו, ג'סי
!תמשיכו לזוז
!בצד שמאל
!ג'סי
.קייט
.ממזר ?מה עשית
.חזרתי כדי לנסות להציל אותו
?להציל אותו ?על מה אתה מדבר
.הם סיימו איתי
,אני לא יודע איך אני יודע זאת .אני פשוט יודע
.אני לא רוצה לשמוע את זה
אני רק רוצה לדעת .מה עשית עם הבן שלי
.לא עשיתי לו כלום
.הם עשו
.הם לקחו אותו
.קייט, ג'סי מיוחד
.הם בודקים אם הוא מוכן
?מוכן למה
!תתרחק ממני
במסיבת ערב השנה החדשה ,את הולכת
ואנחנו חושבים שכדאי .שתשאירי את ג'ייקוב כאן, איתנו
את לא באמת חושבת ?שכדאי שהוא יחשף לכל המטורפים נכון
.הוא מתעייף כ"כ בקלות ...נשאר ער עד מאוחר
לא, איננו חושבים שהוא .צריך להיחשף לאנשים מטורפים
.אני אחזור מחר בלילה
אתם לא הולכים להגניב ?אותו לאחד מבתי הספר האלה, נכון
לא, אנחנו צריכים .את החתימה שלך
,אנחנו נשב כאן .ונעשה תעלולי קלפים
אני לא יודעת, אולי עדיף .לו להיות עם כל המשוגעים
.אני אגיד לו שהוא נשאר כאן
.אני מתערבת שהוא כבר יודע
...או, אני אוהבת אותך
.כל יום, ופעמיים ביום ראשון
.נתראה יותר מאוחר
.זהו הסוף של מאגר הנתונים הזה .יש עוד הרבה לעבור
.אני רוצה לראות את הכל
.נראו 200 במרכז אילנוי בחג המולד
?משהו- .המלחמה הקרה-
האנשים הללו מפוחדים ומשלים את עצמם
.אתה לא עוזר לי
,אדם שאמר שביקרו אותו נציגים
.מהכוכב ארנדון
,600 צלחות צהובות .'מרחפות מעל דולות
אשה שאומרת שהשידורים בטלוויזיה .בבית שלה, הם מהחלל החיצון
קיבלתי את תמונות המעקב .מההרצאה של קוורינגטון באמרילו
.הוא נהדר .הוא יספר להם את מה שרק נבקש ממנו
.טיולים לנוגה, אחינו בחלל
אני המצאתי את זה, ."אחינו בחלל"
.מלא בהשראה
,כששניכם מסיימים .כדאי שנחזור לעבודה
.כן, אדוני
האנשים האלה "קוראים לעצמם: "תלוליות תקשורת
.הם מאמינים שהם יצרו קשר עם חייזרים
חלק מהם בנו מכונות .כדי לדבר עם אחיהם מהחלל
,הם כולם מתאספים .בערב ראש השנה
.הם הולכים להדליק את המכונות
אולי נוכל לשאול ,את אחת המכונות
נקרא לאיש חלל, ונבקש ממנו .שיטיס לנו את החללית
.אולי לא נצטרך להתקשר לאיש .תחזור אחד אחורה
.לא, זהו
?בן כמה הילד הזה לדעתך
?למה אנשים רוצים להיות לגמרי לבדם
אולי הם מעדיפים לחשוב .שהם נצפים
,מלדעת ?שאולי אף אחד לא צופה בהם
ולמה. באמת. זה הופך ?אותנו לפחות בודדים
.בסופו של דבר .אם יש יצורים אחרים אי שם
?אז למה שלא נהיה כולנו לבד, ביחד
.ג'ייקוב
?זה הקלף שבחרת
?לא ?מה הקלף שבחרת
.נסיך יהלום
.נסיך
?נסיך בשביל ג'ייק, נכון
.אלה קלפים ישנים .קצת משופשפים
,יש חפיסה חדשה .שמה, במגירה העליונה
?למה שלא תביא אותה
.ננסה את זה עם החפיסה הזו
.אולי אז זה יעבוד לי
.אוו, באמת .זה טריק טוב
.היי, ג'ייק, בוא הנה .אני רוצה לדבר איתך על משהו
כבר כמה זמן אמא ,מדברת איתך, אתה יודע
?על החלל החיצון וכל אלה
.לא יודע .זה משהו שהיא מדברת עליו רק לפעמים
כבר כמה זמן היא ?בונה את המכונה הזו
.היא לא משוגעת .היא פשוט עצובה
ובכן... אתה חושב ?שזה המקום שכדאי שתהיה בו
,אתה יודע ?ליד אדם עצוב
,תודה לכולכם שהגעתם !ושנה טובה
!שנה טובה
אתם מוכנים לקבל ?בברכה את אחינו לחלל
!כן
אני מבין שהרבה מכם הביאו את המכשירים
,אם תדליקו אותם עכשיו
אז נוכל ליהנות ממזנון ,נחמד
ולקוות שחלק מהאורחים .יצטרפו למסיבה
.המכשיר הזה נראה מתוחכם מאוד ?איך הוא עובד
הכנתי אותו בעזרת מדריך .מהמגאזין פייט
האנטנות האלו אמורות .לשדר את גלי המוח שלי אל החלל
?ואיך זה עובד
,ובכן, אפשר או לקנות את זה או לקנות משהו שנראה כמו קערת סלט
או שאתה יכול להשתמש .בדלי מתכת הזה שפה
.בצחוק
.או
.יש שם בפנים, משדר רדיו
רק צריך להדליק את המיקרופון .ולקוות לטוב
?את לא זוכרת אותי, נכון
.אני בא הרבה לדברים האלה
המכונה היא בשביל ...לשלוח מסר
לחבר, שמצאת בתוך ?המחסן, נכון
...אתה היית- .עם הצבא-
.באתי לראות אותך פעם .איבדתי את העבודה בגלל החבר שלך
,הגשתי דו"ח, שאומר שאני מאמין שהאיש שהיה במחסן שלך
היה אורח מהחלל .שחזר לכוכב שלו
הדעה הזאת עלתה לי ...בעבודה ובפנסיה שלי
.שלא נדבר על הנישואים
חשבתי שחיפשת אותו .כי ידעת שהוא בא מהחלל
.יש לחשוב, ויש לדעת
,ברגע שסיפרתי להם מה אני יודע .הם הכריחו אותי לעזוב
,הרשי לי לספר לך משהו. למרות
,שעבדתי אצלם במשך כל הזמן הזה .מעולם לא הייתי מאמין
...זה היה
,קצת לפני שפגשתי אותך .כשראיתי את האורות בשמים
?רוצה ללכת לאכול משהו
.אהבתי את התליון שלך- .תודה-
האמתי, שפעם זה היה חלק .מזוג עגילים
.שהיו שייכים לסבתא שלי
?מה קרה לשני- .נתתי אותו-
?עכשיו זה באמת כוכב בודד, הא
?חושבת שזה יעבוד
.לא יודעת
,אני חושבת שלא משנה מה הם מתכננים ,זה לא הולך להשתנות
.בגלל כמה הודעות מאיתנו
?ובכן, אז למה את עושה את זה
.להעביר את הזמן
כי אני מתגעגעת אליו
ויש משהו שאני .רוצה שהוא ידע
.אלו הם טום, ובקי
,אלו הם הילדים שלי מבעלי המנוח .אבל בהחלט לא אחד שאני מתחרטת לגביו
.זה ג'ייקוב
,רבותיי ?הפנו אלי את תשומת ליבכם, בבקשה
,בעוד כמה רגעים ,השנה הולכת להיות 1959
אז ברצוני להגיד .לכם שוב, שנה טובה
.ושוב, תודה לכולם שבאתם
אני, אני רק מצטער ,שלא הצלחנו
,אבל אנחנו ננסה שוב בחודש הבא
,אז בינתיים, רק .תמשיכו להתבונן בשמים
אולי היה עדיף לך לנסות ...את קערת הסלט, הא
.הוא יודע, סאלי .לא משנה מהו, הוא יודע
היה נחמד לפגוש אותך .שוב, אחרי כל השנים האלו
.בהחלט
אולי ניפגש שוב ,באחד מן המפגשים האלו
למרות שאני חייבת להודות שאני מתחילה להתעייף
,מדר קוורינגטון .וכל הטיולים שלו לנוגה
?עם רנות'יה
?אתה חוזר הביתה בבוקר
ובכן, אני מקווה
.שיצא לנו להיפגש שוב
.גם אני
.לילה טוב- .לילה טוב-
?אוון
אמרת שהדו"ח הזה ?עלה לך בנישואיך
,רק חשבתי לעצמי שאשתך כנראה הייתה
אישה טיפשה מאוד, אם .היא נתנה לך ללכת ככה
.לילה טוב- .לילה טוב-
?את תתחילי לעשות את זה כל יום
.זה טוב לשמור על הבד נקי
,קייט, כדאי שנתקשר .לבקש שיתחילו במצוד
,באמת .כבר עברו שבעה ימים
.לא- .אנחנו מוכרחים-
?קייט
.אנחנו נצטרך להשלים עם העובדות
.אוקיי? קדימה
.הוא בסה"כ ילד קטן, ביל
.הוא בסה"כ ילד קטן ...אני רק
.לא
.הנה .ככה
.היי, כולם
.ילדים, זהו אוון קרופורד
ההוכחה היחידה מהעבמי"ם, בכנס שלי
היא הקלקול המסתורי .של המשאית שלי
אדון קרופורד, היה אדיב .דיו כדי להסיע אותי הביתה
!ג'ייקוב
?ג'ייקוב
.טומי, לך אחריו- ?!ג'ייקוב-
?ג'ייק
?!ג'ייקוב
!ג'ייקוב
כשאתה צעיר. אתה אוהב .לחשוב שאתה יודע הכל
אבל הדבר האחרון שאתה .רוצה, הוא לדעת יותר מדי
מה שאתה באמת רוצה, זה שהמבוגרים .יהפכו את העולם למקום שבטוח יותר לחיות בו
איפה שחלומות יכולים להתגשם .והבטחות לעולם לא נשברות
.וכשאתה צעיר .זה לא נשמע כמו הרבה לבקש
.הוא בא הנה בשבילי
.הוא רוצה לבדוק אם אני מיוחד
...ובכן, לא משנה מה תעשה .אל תתנהג כמו מיוחד
אמך אומרת לי שאתה .עוסק בנדל"ן, טום
,שעשית סדר .בבלאגן שהיה במזרח טקסס, בשנה שעברה
.עשיתי כמיטב יכולתי
אז אני משער שאתה ?מתכוון להפוך לאימפריה בקרוב
.כן, אני עוזב, הערב
מצטער על כך שלא .נזכה לדבר שוב
,במה אתה עוסק עכשיו, אוון ?עכשיו שאתה כבר לא חייל
.מעולם לא הייתי חייל .הייתי מרגל
ואוו, בחיים לא .פגשתי מרגל אמיתי
?באמת ?איך את יודעת
.זה מעולם לא היה מזהיר כ"כ .רוב הזמן מילאתי דוחות
אמא אמרה שפוטרת בגלל הדו"ח .שמילאת על ה... אורח שלנו
ובכן, ביני ובין הצבא .היו חילוקי דעות
.אולי כדאי שנעזוב את זה בינתיים
?אז מה אני עושה עכשיו, טום
הם לא בדיוק נתנו לי .מכתב המלצה
,ניסיתי כמה מקומות בדרום מערב ,למשך זמן, כמה עבודות מוזרות
,ואז אחד מהדודים שלי מת .אז קיבלתי קצת כסף
.חשבתי להשקיע אותו במשהו
.תחנת דלק, או מסעדה
?מר טיילר מדבר על מכירת המסעדה, לא
.הוא כבר ידע על טיילר .בגלל זה אמרתי זאת
.ג'ייקוב
.סליחה
?למה אמרת לו לקנות את המסעדה
.זה יצא בטעות .הוא נראה נחמד
העיפו אותו מהצבא
בגלל שהוא אמר שהבחור .מהמחסן הוא מהחלל החיצון
אמא פגשה אותו במסיבה .של הצלחות המעופפות
.היא צריכה מישהו בחייה, טום
,U.Tאני חוזרת ל .ואתה חוזר לעבודה
,אם ג'ייקוב יעזוב .היא תישאר לבד
כן, רק היא .והאנשים הירוקים הקטנים
?תיזהרו כל הכביש, בסדר
?תרימי אלי טלפון- .כן, אמא-
?אמא, את תחשבי על מה שדיברנו
.כבר חשבתי על כך, מותק
.בואי, אחות
יש לנו קילומטרים על .גבי קילומטרים, של טקסס לעבור
.תשמור על עצמך, ג'ייק
.תנהגו כמו שצריך, ילדים
צא החוצה, פיט
זה קרב !שלא תנצח בו
.אל תשאיר את זה על החשבון שלי, בן
מצטערת, אני לא .יודעת מה נכנס בו
.הוא מקנא .אנחנו נפתור את זה
?במה אתה צופה- .מערבון-
,הבחורים הטובים בלבן .הבחורים הרעים בשחור
?בלי אנשי חלל בירוק
בעיר הזאת. רופא !יהיה שימושי מאוד בשבילכם
?אפשר- .בבקשה-
.תעזור לי- !לא. תודה-
אני מתכוון ללכת .למצוא חדר באיזה מוטל
קיוויתי שאוכל לפגוש אותך ,במסעדה, בבוקר
,כדי שנדר עם מר טיילר הזה .על המסעדה שלו
.אין בעיה. בכיף
סאלי, אל תחשבי .שאני מנסה לדחוק בך
...אני פשוט
.ובכן, זאת נשמעת כמו הזדמנות טובה
,ובכן, אני חושבת ,שאם כבר התחלת
.כדי שתשנה את המתכון של טיילר לעוף
טיילר מכין את העוף המתוכן .הגרוע ביותר בכל עמרב טקסס
.תמיד אהבתי אותך
אתה חושב שאתה פשוט ?תוכל לברוח ולהשאיר מישהי
.עשיתי דבר, שאינני יכול לכפר עליהם
אוון, אתה לא חייב ,להשיג חדר בעיר, הלילה
.אם אתה לא רוצה
.זה הזמן להמשיך הלאה- ...אם כך, אז נמשיך ביחד-
אני אלך להחליף את המצעים .במיטה הישנה של טום
.אתה תוכל לישון שם הלילה
.אי שם ביערות
.אל תלך
?מה אתה עושה
.פיט. תחזור !תחזור
!פיט
!לא! לא
אני לא לעולם לא אצליח להפעיל .את הצלחת המעופפת שלך
?שניכם נהייתם חברים
.כן, כן
.אנחנו לומדים להכיר אחד את השני
למעשה, ג'ייקוב סיפר לי .את כל מה שהייתי צריך לדעת
.מרטי, זאת אן קרופורד
סם נפל מהגג .ושבר את הצוואר
.הם לא יודעים אם הוא ישרוד
ואם כן, מי יודע .אם הוא ישוב ללכת
.אני בבית חולים בלאס וגאס
מרטי, אני יודעת .שאוון לא נמצא בוושינגטון
זה משהו שכדאי שהוא .ישמע ממני ביחידות
.הוא יודה לך על זה, מרטי .אני מבטיחה לך
?לובוק, טקסס
.אני אמצא את המקום
מצאתי את זה .יומיים לאחר שהוא עזב
.דבר לא גודל כאן מאז שהוא עזב
.הלב שלי הוא כמו הכתם הזה
אתה צריך לדעת .שאם אתה מתכוון להישאר
.שאני באה משושלת ארוכה של חוואים
אנחנו יכולים לגדל תירס .בשדה בו לא גדל דשא
.אני לא הולך לשום מקום, סאלי .אני לא
.את השמש והירח שלי
.אוקיי, אני יורד .אל תתנו לי ליפול
?סיפרת לו כבר על הרעיון שלך
חשבתי שהוא יעדיף .לשמוע זאת ממך
מותק, מר קרופורד חשב שאולי .יהיה כדאי שתלכו לדוג היום, ביחד
?אתה רוצה
אין דבר יותר טוב .כדי להכיר אחד את השני מיום באגם
.אני בטוח שאמך תסתדר כאן בלעדינו
זה יהיה קל יותר לאמך .אם תשתף פעולה
.ואתה יודע את זה
...מה אתה תעשה לאחר מכן ?תנתח אותי
תלוי כמה תספר לנו .מבלי שנצטרך לחתוך אותך
אנחנו רק ההתחלה .של כל זה, אתה ואני
.זה לא יסתיים בנו
.ויש עוד משהו שכדאי שתדע
.במקרה ואתה חושב שניצחת במשהו
.אני לא היחיד שחשוב להם
!רק שניה
אני באה. רק שניה! !יש לי משהו על הכיריים
אלוהים, אני לא מאמינה .שהיתי כזו טיפשה
לא, אמא, את לא .צריכה לדאוג בקשר לזה
.אנחנו נשיג אותו חזרה
!ג'סי
.או, אלוהים
.זה בסדר
.ג'סי
.אתה כ"כ קר
.הם סיפרו לי שג'סי בבית
השארתי בשבילך 50 דולר .במכתבה של הקצין
.אל תחזור לפה
?ג'סי בסדר- .לא תודות לך-
?הוא סיפר מה קרה לו
.אתה נרדמת והוא איבד את דרכו ביער
?אבל, הוא בסדר
.קייט רצתה שאני אתן לך ללכת
אני אשמח לשמור עליך פה .באשמת חטיפה
, אני לא יודע מה קרה .אבל הוא נעלם לעשרה ימים
.לא, הוא לא בסדר
.חכה, חכה .ביל, ביל, בבקשה
.ראסל, התכוונתי למה שאמרתי .אתה לא חוזר לפה
.כן, כדאי שנהיה שם הלילה
.או, הוא מתנהג יפה .אמרתי לו שאני אהרוג את אמא שלו
?על מה? על מה אתה מדבר, מרטי
?ואתה אמרת לה איפה אני
.תעשה לי טובה מרטי ,תחזור לבית שלי
תראה אם הילדים שם .עם האומנת
,אם שניהם בסדר ,ואני די בטוח שכן
.אז כדאי שתלך לקנות בגדי חורף
.לא ?אני נשמע כאילו שאני צוחק
.אני אצטרך את הכוח שלך
.מר קרופורד, תסתכל עלי
!לא
!לא! לא! לא! לא! לא
.התקשרתי לצבא
אין להם שום תיקים אישיים .על אוון קרופורד אחרי 1947
?זה רק משתפר מרגע לרגע, לא
?מה לדעתך הם רצו מג'ייקוב
לא באמת נראה לך שהממשלה מאמינה
?באנשים מכוכבים אחרים
לא, נראה לי .שהם רוצים שאנחנו נאמין
בגלל זה תמיד ,כשהם בודקים טילים חדשים
.הם יכולים להאשים צלחת מעופפת
?מה הם רוצים מג'ייקוב- ,אני לא יודע, בקי-
אבל מה שזה לא יהיה, אני לא .אתן להם לשים עליו יד
?טום
!ג'ייקוב
?ג'ייקוב
.או, אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לתת לך ללכת
.זה בסדר, אמא
.לא, זה לא
.אני הייצתי אישה טיפשה, ובודדה
?היה כדאי להחזיר אותו לפה
.זה בסדר, אמר
.מר קרופורד לא יחזור
.בואי ניכנס, אמא
.קדימה .בוא ניכנס פנימה
.אתה נראה נורא .דאגתי לך מאוד
.הוא ישן
.אני רוצה שהוא ילך לבי"ס הזה
.הוא חייב להיעלם ...אם הם יבואו
,אם הם יבואו לקחת אותו .אסור להשאיר שום סימן
.לי ולטום יש רעיון בקשר לזה
?תשמור על זה בשבילי, בסדר
.אולי אני לא אראה אותך יותר
?אתה תחשוב עלי מדי פעם
.כל יום, ופעמיים ביום ראשון
.אני אוהב אותך, אמא
?מה תעשה בקשר לאייזנהאואר, אדוני
.קיבלנו דו"ח מהשריף של לובוק
?מה
?השריף בטקסס
.הייתה שריפה
האם עבדה על איזושהי .המצאה במחסן שלה
.הילד מת, אדוני
.יופי
?מה קרה, קולנל
התקשרת אלי מהדרך, נכון? .אמרת שאתה מביא את הילד
אז הוא חזר את כל הדרך חזרה ?כדי להספיק להיות בשריפה
?מרטי סיפר לך שהוא עובד לאיסלנד
...אני אולי אשקול בשנית .לתת לכם הזדמנות נוספת
...הילד מטקסס .אל תזכירו לי אותו שוב, לעולם
טוב לראות שאתה .מרגיש יותר טוב, בן
?על מה אתה מדבר, אבא
,כשלא הייתי ,היה לי, אני לא יודע
,קרא לזה הרגשה או משהו .שאתה הולך להיפגע
.אני שמח שטעיתי
?למה שלא תתכוננו לקראת השינה
...אבל, אבא- .לא, קדימה-
.קדימה. זוזו
.עקבת אחרי לטקסס
.היה לך רומן עם האישה הזאת
בעבודה שלי, לפעמים .אני צריך לעשות דברים לא נעימים
.חשבתי שהבנת את זה
.את רוצה לעזוב אותי
.כן
את יודעת יותר מדי .בקשר למה שאני עושה
.היכנס
?מה קורה- .אני בסדר-
.ג'סי, רציתי לספר לך משהו
...רציתי שתדע
,שאם אתה רוצה לדבר איתי על משהו
ממה שקרה ...בזמן שנעדרת, אז
.אני לא אחד שקשה לדבר איתו
.אני רק נאבדתי .זה הכל
.כן. בסדר
,אתה יודע, אבא שלך .היה גיבור אמיתי בעבר
.גיבור אמיתי .עליך להיות גאה בזה
.לילה טוב
אנשים מאמינים .במה שהם רוצים להאמין
הם מוציאים משמעות .היכן שהם יכולימ. והם דבקים בה
,בסופו של דבר, זה לא באמת משנה .מה כן ומה לא אמיתי
.מה שמשנה, זה שאנשים מאמינים MegaloMania Tree :תורגם ע"י
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לסרטים ותרגומים Www.warezfaw.com